RSV cases on the rise; officials urge residents to get vaccinated for flu and COVID-19 and stay home if sick

State-provided guidelines for all residents can help maintain health system capacity

Versión en español a continuación

SUMMIT COUNTY—Public health officials in Summit County are urging the public to get vaccinated for flu and COVID-19 to help maintain hospital capacity for treatment of a record number of respiratory illnesses throughout the County, including respiratory syncytial virus (RSV), flu and COVID-19.

“It’s the 2 year-olds and younger that are the biggest concern, as well as older adults,” said Summit County Public Health Director Amy Wineland. “Hospitals and clinics across the state are being flooded with little ones suffering from RSV that can make it hard for them to breathe and be very scary for parents.”

Wineland added that this week, one confirmed RSV outbreak was reported at Silverthorne Elementary along with several other probable outbreaks in childcare settings throughout the County.

According to the Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE), RSV causes respiratory tract illness in people of all ages, but infants, young children, and older adults are at greater risk of severe illness from RSV. It spreads by inhaling or having contact with virus-containing droplets (typically through the mouth, nose, or eyes) produced by a person with RSV infection when talking, coughing, and sneezing. While most people who get RSV will only have cold symptoms, it may be more severe in infants and young children, as well as older adults. Symptoms can include a runny or stuffy nose, sneezing, or coughing and can also include fever, decreased appetite, and difficulty breathing or wheezing.

CDPHE recommends the following steps to stay healthy and help maintain healthcare system access for those who are experiencing RSV-related symptoms.

• Getting vaccinated. Both flu and COVID-19 have effective, safe vaccines. Anyone 6 months and older can get vaccinated for flu and COVID-19. It is safe to get the vaccines together. There is no vaccine for RSV.
• Seeing or calling a health care provider or doctor before going to a busy emergency department when you or your child has respiratory symptoms. Your provider can help you determine the best ways to manage symptoms and when it is important to be seen in the clinic, urgent care, or emergency department.
• Staying home when sick, including not visiting or interacting with people who may be at higher risk, including older adults, young children, and infants. This is important to preventing the spread of viruses and causing outbreaks, which put additional strain on the hospital system.
• Wearing a mask in crowded places if you are experiencing symptoms
• Wash your hands frequently for at least 20 seconds with soap and water or use hand sanitizer with 60% alcohol.
• Covering your nose and mouth with a tissue or upper arm sleeve when you cough or sneeze, throw away the tissue after you use it, and clean hands as instructed above.
• Cleaning potentially contaminated surfaces, like doorknobs, tables, handrails, etc.
• Avoiding sharing cups, eating utensils, and touching your face with unwashed hands.

“What might feel like a mild cold for you can be very serious for another person,” Wineland said. “If we all do our part, we can help protect kids from getting sick and prevent the strain on our pediatric health care system.”

If your child is demonstrating early signs of RSV, consider calling a health care provider. Your provider can help you determine the best ways to manage symptoms and when it is important to be seen in the clinic, urgent care, or emergency department. If it is an emergency, pleasecall 9-1-1.

--------

Aumentan los casos de VRS; funcionarios instan a los residentes a vacunarse contra la gripe y COVID-19 y a quedarse en casa si están enfermos

Las pautas proporcionadas por el estado para todos los residentes pueden ayudar a mantener la capacidad del sistema de salud

SUMMIT COUNTY--Los funcionarios de salud pública en el condado de Summit instan al público a vacunarse contra la gripe y COVID-19 para ayudar a mantener la capacidad hospitalaria para el tratamiento de un número récord de enfermedades respiratorias en todo el condado, incluyendo el virus respiratorio sincitial (RSV o VRS), la gripe y COVID-19.

"Son los niños de 2 años y menores los que más preocupan, así como los adultos mayores", dijo la directora de Salud Pública del Condado de Summit, Amy Wineland. "Hospitales y clínicas en todo el estado están siendo inundados con pequeños que sufren de VRS que pueden hacer que sea difícil para ellos respirar y ser muy aterrador para los padres."

Wineland agregó que esta semana, un brote de VRS confirmado fue reportado en Silverthorne Elementary junto con varios otros brotes probables en entornos de cuidado infantil en todo el Condado.

Según el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE), El VRS (virus respiratorio sincicial) afecta las vías respiratorias de personas de todas lasedades, pero los bebés, los niños pequeños y los adultos mayores corren un mayor riesgo depadecer una enfermedad grave a causa de este virus. Se contagia al inhalar o tener contactocon gotículas que contienen el virus (generalmente a través de la boca, la nariz o los ojos) que se generan cuando la persona enferma habla, tose y estornuda. Si bien la mayoría de las personas que contraen el VRS solo sentirán los síntomas de un resfriado, estos pueden ser másgraves en bebés y niños pequeños, así como en adultos mayores. Los síntomas pueden ser: secreción o goteo nasal, estornudos o tos, pero también pueden incluir fiebre, disminución del apetito y dificultad para respirar o respiración sibilante.

CDPHE recomienda:

• Vacúnese. Las vacunas contra la gripe y el COVID-19 son eficaces y seguras. Todas las personas, a partir de los 6 meses, pueden vacunarse contra la gripe y el COVID-19. Es seguro recibir las vacunas juntas.
• Vea o llame a un médico o proveedor de atención médica antes de ir a una sala de emergencias concurrida cuando usted o su hijo tienen síntomas respiratorios. Su proveedor puede ayudarlo a determinar la mejor manera de controlar los síntomas y cuándo es importante que lo vean en la clínica, en el centro de atención de urgencia o en la sala de emergencias.
• Quédese en casa cuando esté enfermo, no visite ni interactúe con personas que puedan correr un mayor riesgo, incluidos los adultos mayores, los niños pequeños y los bebés. Lo que puede sentirse como un resfriado leve para una persona puede ser muy grave para otra. Esto es importante para prevenir la propagación de los virus y así evitar la aparición de brotes, lo que ejerce una tensión adicional sobre el sistema hospitalario.
• Lávese las manos con frecuencia durante al menos 20 segundos con agua y jabón o use desinfectante para manos que contenga 60 % de alcohol.
• Al toser y estornudar, cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo descartable o con la parte interna del codo o manga, luego deseche el pañuelo y lávese las manos como se indicó anteriormente.
• Limpie superficies potencialmente contaminadas, como perillas o manijas de las puertas, mesas, pasamanos, etc.
• Evite compartir vasos, tazas, utensilios y tocarse la cara sin haberse lavado las manos.
• Usar una máscara en lugares concurridos si está experimentando síntomas

"Lo que podría sentirse como un resfriado leve para ti puede ser muy serio para otra persona", dijo Wineland. "Si todos hacemos nuestra parte, podemos ayudar a proteger a los niños de enfermarse y prevenir la tensión en nuestro sistema de atención médica pediátrica."

Si su hijo muestra señales tempranas de VRS, considere llamar a su proveedor de atención médica. Su proveedor puede ayudarlo a determinar la mejor manera de controlar los síntomas y cuándo es importante que lo vean en la clínica, en el centro de atención de urgencia o en la sala de emergencias. En caso de emergencia, llame al 9-1-1.